- C'est ça, le lapin ? - Incroyable.
Nos problèmes sont terminés.
Timothy ?
Tu peux sortir, Timothy.
Je suis là.
Timothy.
C'est bizarre.
RETOUR
À quoi bon s'occuper de ces fugitifs ?
Mais ne sommes-nous pas dans l'obligation de punir
ceux qui quittent Romdo ?
Stricto sensu.
Ceux qui appliquent la loi à la lettre sont souvent à l'abri de celle-ci.
Vous êtes le chef de la Sûreté. N'outrepassez pas vos prérogatives.
Rythme cardiaque en accélération.
Respiration irrégulière.
À quoi bon ces observations, puisqu'il est évident que je contrôle
- mes émotions ? - L'orgueil précède la chute.
Ça va ? Vous voulez un scan ?
Ce visage monstrueux...
Je ne le laisserai plus...
... me déshonorer.
Daedalus ?
J'ai froid.
Vous avez une forte fièvre. Vos vaisseaux se contractent.
Vous aurez bientôt des convulsions, puis ce sera la fin.
Vincent... Où est-il ?
- Il n'est pas déjà... - Non.
Il n'est pas encore parti. Mais il partira peut-être demain.
Merde.
Vous devriez vous ménager, dans votre état.
Vincent Law.
La clé du mystère qui entoure le Proxy.
Merde.
On n'y arrivera pas.
Ça vient de Romdo, figure-toi. C'est pas une trottinette.
Tu tombes à pic.
Tu t'y connais en machines, non ?
- Comment... - D'où ça sort ?
Vous l'avez volé ?
Et à qui on aurait pu le voler ?
On l'a pris à Hoody, qui l'avait volé.
Une idée de Quinn.
Elle dit qu'on peut appâter le négociateur avec ça.
- Quoi ? ! - Depuis que Timothy est mort,
Quinn est un peu à côté de ses pompes
Remarque, ça nous a tous secoués.
Que veux-tu ?
- Savoir où est Vincent. - Aucune idée.
C'est vous qui avez volé ma capsule, n'est-ce pas ?
Tu veux la récupérer ?
Écoutez-moi. Je ramène cet homme à Romdo.
Vous ne l'aurez pas.
Alors, tu choisis quoi ?
Le garçon ou le vaisseau ?
T'as l'air moins sexy, princesse.
Re-l ?
Vin... cent...
- Re-l ? - Hoody n'a plus de vaccin.
Depuis un bon moment, d'ailleurs.
Il a juste omis de nous en parler.
Mais il m'a guéri, pourtant.
Et tu l'as cru ?
Il t'a bien eu. T'as réussi à t'en sortir, c'est tout.
Il n'y a plus de médicament ?
Mais...
C'est...
Notre dernière fiole.
Et je ne la lâcherai pas pour rien.
Je te la donne si toi et la fille nous accompagnez à bord du lapin.
Ne tire pas cette tête.
Remercie-moi de t'offrir l'antidote.
Et pour le voyage, plus on est de fous, plus on rit.
- Hoody ? - Pino.
- Tu fais quoi ? - Je ne fais rien, petite.
Rien du tout.
Alors, comme ça, tu vas t'en aller ?
Je crois bien.
Tu n'as pas envie de rentrer à Romdo ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Je ne veux pas laisser Vince tout seul.
Mais, pap...
Non, rien.
Dis, Hoody...
Tu sais où est Timothy ?
J'ai cherché partout et je le trouve pas.
Timothy est mort, tu ne le savais pas ?
Je sais. Alors je cherche un autre Timothy.
Pino.
Quand les gens meurent, c'est fini.
Personne ne les remplace.
Ah bon, c'est vrai ?
C'est comme ça.
Mais moi, j'ai encore envie de jouer avec lui.
Tu es triste, Pino ?
Triste ?
Ce que tu sens dans ton cœur,
on appelle ça "être triste".
Triste.
Après tout ce qu'on a fait pour qu'elle se montre.
Patience.
On a toujours sa capsule, elle n'ira pas loin.
Et j'ai pas envie de contrarier le gamin.
Ça te ressemble pas.
T'as peur de cet avorton ?
Possible. Je ne sais pas.
Et voilà le travail, Quinn.
- C'est incroyable. - Regardez-moi tout ça.
- Y en a des tonnes. - Hallucinant.
Tout est en place. Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Tu viens avec moi.
- On n'a pas le choix. - Vince ?
Tu comptes l'emmener ?
Elle ne guérira pas en restant ici.
- Vincent, tu... - Elle mourra et vous le savez bien.
Tu es au courant ?
Si j'embarque avec eux, elle me donne la fiole.
Et tu penses que Quinn va l'aider ?
Idiot. Re-l vient de Romdo, la ville qui a tué Timothy.
Dès après votre départ, vous serez la cible du dôme.
Quinn veut utiliser la fille comme bouclier contre eux.
Mais une fois la baie traversée, Quinn n'aura plus besoin d'elle.
Quinn est en train de te mentir.
Et tu cours droit dans son piège.
Mais le vaccin, alors ?
Et si c'était un leurre ?
De toute façon, cela n'a plus d'importance.
Vaccin ou pas, le froid aura raison d'elle.
Je ne peux pas rester les bras croisés.
Non, son temps est compté.
Alors, que proposez-vous ?
Ramène-la à Romdo.
La ramener ? À Romdo ?
Si tu ne veux pas la regarder mourir, c'est la seule solution.
J'ignore ce qui t'est arrivé dans le dôme,
mais elle est venue te rechercher ici.
On te donne le droit d'y retourner.
L'homme de Romdo doit rentrer.
C'est la providence, on ne refuse pas la providence.
Retourner... à Romdo...
Quinn, regarde ça.
Ne me dites pas qu'il rentre à Romdo.
Prends-le.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Il est temps de rentrer à Romdo, Re-l.
Un avion.
Allons-y.
Re-l Mayer ?
Sa capsule est arrimée près du sas n° 3.
- La Santé veut la faire entrer. - Je suis trop occupé.
Chef.
Elle attendra.
Elle est partie sans permission, je ne peux approuver son retour.
Quitter le dôme de cette façon
est passible de la peine la plus lourde.
Ça me semble normal.
Il faut apprendre à assumer ses actes.
N'est-ce pas, Kristeva ?
Il n'y a pas de vagues.
- Alors ? - Tu sais que je suis pas mécanicien.
On va pas couler, quand même ?
- Je compte pas mourir dans tes bras. - Vlan, dans les dents.
C'est de toi qu'elle parle, imbécile.
Bon, rafistole les câbles. On a juste besoin que ça tienne.
Mais Quinn...
Il fait calme, et pas un pet de vent.
Mais il y a autre chose.
Quinn, ils vont venir, les méchants ?
- Ne t'inquiète pas. - T'es comme mon papa.
Tu veux dire "ta maman" ?
Je sais pas.
Merde, ils arrivent trop tôt. Vite, on ne s'éternise pas.
- Et Raul ? - Pas de réponse.
Inutile.
Il doit vouloir éviter toute contamination.
Tout ça me dépasse.
L'autre passager est Vincent Law. Il est recherché par la Sûreté.
Dois-je le signaler ?
Elle l'a ramené avec elle.
C'est qu'il y a une raison. Signalez qu'il y a un 2e passager.
Mais inutile de préciser son nom pour l'instant.
Il y a un problème ? Il est absurde de montrer son jeu avant
d'y être obligé.
Fais avancer ce truc.
Pino, mets-toi à l'abri.
Chef Raul.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez reçu notre demande d'ouverture du sas.
L'atmosphère est toxique.
Et ouvrir ce genre de sas demande toute une procédure.
Vous avez eu le temps d'y réfléchir,
monsieur.
De notre côté, tout est prêt. J'attends votre autorisation.
- Très bien, dans ce cas. - Nous nous chargeons donc
des 2 passagers.
Deux passagers ?
Elle n'est pas revenue seule ? !
Vincent Law.
Laissez 3 véhicules en patrouille et envoyez les autres là-bas.
- Je les rejoins. - Bien.
Je l'ai trouvé.
Il n'est pas à bord.
Ils s'en vont.
C'est notre chance. Répare vite.
C'est assez incongru.
Nous ignorons le nom de l'autre passager.
Vous n'allez pas un peu vite en affirmant que c'est lui ?
J'ai comme une intuition.
Vincent Law. Recherché pour dégât sur Entourage.
Un immigrant.
Il a beau être suspecté,
de là à envoyer toute la Sûreté à ses trousses...
En effet, il est insignifiant. Alors arrêtez d'en faire une histoire.
Désolé. Vous devez avoir vos raisons.
Re-l Mayer est de l'autre côté de ce sas, Daedalus.
L'auriez-vous oublié ?
Je comprends.
Vincent Law est passible d'exécution immédiate après identification.
Tant pis. Re-l est notre priorité.
Et si elle a ne fût-ce qu'une égratignure, il me le paiera.
Puis-je procéder à l'ouverture du sas ?
Oui, vas-y.
Ouverture.
C'est le moment de vérité, Vincent.
Ça y est, on bouge.
On bouge.
T'as assuré, petit.
Très bien.
Quinn...
Ils ont traversé la baie.
Les patrouilleurs ne peuvent plus les poursuivre.
Réduisez la commune en cendres.
Quinn ?...
- C'est quoi ? - Du saké.
Ma dernière gorgée. Bois-la à ma santé.
On peut encore rentrer à la commune pour te soigner.
Quinn.
Arrêtez ça.
Ne faites pas cette bêtise.
Regardez.
Ils ne peuvent plus nous suivre.
Dire qu'on a eu peur de ces trucs.
C'est drôle, non ?
On vous a bien eus,
bande d'ordures.
Quinn.
Je me sens...
... toute triste, Quinn.
Le temps de l'ignorance bienfaisante est révolu.
Une force invisible me barre le passage.
RE-L124c41+
Et puis...